《雙重國籍的房間》是一場從距離開始的跨文化交換。藝術家透過文字、影像、聲音與生活片段，想像彼此的房間，並在翻譯、誤讀與現實的落差中，創造出一個既不屬於基隆、也不屬於威尼斯的第三空間。

 

來到 S3，交換不再停留於房間之內。基隆與威尼斯雙方將彼此的作品帶進各自所在的城市，以游擊式、寄生式的展演，分別入侵「基隆潮藝術」與「威尼斯雙年展」。作品不等待被納入，而是在既有展演系統的縫隙中短暫出現，讓兩座臨海城市跨越地理與文化邊界，彼此滲透。

 

當身體尚未抵達，作品先行。這一次，我們交換的不只是空間，更是觀看世界的位置。

​

-

​

《La stanza dalla doppia nazionalità》 è un progetto di scambio interculturale che prende avvio dalla distanza. Attraverso testi, immagini, suoni e frammenti di vita quotidiana, gli artisti immaginano gli spazi reciproci e, tra traduzioni, fraintendimenti e scarti rispetto alla realtà, danno forma a un terzo spazio che non appartiene né a Keelung né a Venezia.

 

Con S3, lo scambio oltrepassa i confini della stanza. Keelung e Venezia portano le opere l’una dell’altra nelle rispettive città attraverso azioni espositive di carattere guerrigliero e parassitario, invadendo rispettivamente il Keelung Ciao Art Festival e la Biennale di Venezia. Le opere non aspettano di essere accolte, ma appaiono temporaneamente nelle crepe dei sistemi espositivi esistenti, permettendo alle due città di mare di attraversare i confini geografici e culturali e di infiltrarsi l’una nell’altra.

 

Quando i corpi non sono ancora arrivati, le opere li precedono. Questa volta non scambiamo soltanto degli spazi, ma anche il punto dal quale osserviamo il mondo.